1 00:00:00,151 --> 00:00:03,211 [música dramática] 2 00:00:03,281 --> 00:00:10,793 ♪ ♪ 3 00:01:06,368 --> 00:01:10,854 - Largue a arma! - Seu bastardo sorrateiro. 4 00:01:10,924 --> 00:01:12,071 - Você está escorregando, Con. 5 00:01:12,141 --> 00:01:14,124 Achei que tinha treinado você melhor do que isso. 6 00:01:14,194 --> 00:01:15,967 - Pelo menos não tenho ninguém para marcar meus encontros 7 00:01:16,037 --> 00:01:17,114 para mim. 8 00:01:17,184 --> 00:01:19,757 - Você ligou para eles? 9 00:01:19,827 --> 00:01:21,358 - Sabe, acho que seu informante nos ferrou. 10 00:01:21,427 --> 00:01:23,480 - Sem chance. Davaad está fazendo essa compra. 11 00:01:23,548 --> 00:01:24,661 Eu posso sentir o cheiro. 12 00:01:24,731 --> 00:01:27,791 [música tensa] 13 00:01:27,861 --> 00:01:35,373 ♪ ♪ 14 00:02:03,578 --> 00:02:08,412 - Belo lugar. - É sim. 15 00:02:08,482 --> 00:02:10,777 - Obrigado. 16 00:02:14,221 --> 00:02:16,516 - Isto é para você. 17 00:02:22,497 --> 00:02:26,114 - Você pega a ala sul. - Cobras? 18 00:02:33,035 --> 00:02:35,051 - Que diabos é isso? 19 00:02:35,121 --> 00:02:36,964 Oh! 20 00:02:37,034 --> 00:02:44,545 ♪ ♪ 21 00:03:56,814 --> 00:03:58,206 - Excelente. 22 00:03:58,276 --> 00:04:04,014 ♪ ♪ 23 00:04:04,083 --> 00:04:08,152 - Kyle, acho que encontrei a origem dos nossos problemas. 24 00:04:08,221 --> 00:04:10,726 - Onde você está? 25 00:04:10,796 --> 00:04:11,803 - Estou sob o elefante. 26 00:04:11,873 --> 00:04:19,384 ♪ ♪ 27 00:04:25,436 --> 00:04:26,619 - Onde está Davaad? 28 00:04:26,689 --> 00:04:28,358 - Ele tem que estar no prédio, 29 00:04:28,427 --> 00:04:30,027 mas ele deixou o disco. 30 00:04:30,096 --> 00:04:31,974 - É melhor você me deixar fazer isso. - Não, estou na metade do caminho. 31 00:04:32,044 --> 00:04:33,749 É moleza. 32 00:04:39,626 --> 00:04:41,469 - Você vai precisar disso. 33 00:04:41,539 --> 00:04:44,843 - Não deixe ele sair daqui. 34 00:04:44,911 --> 00:04:50,059 ♪ ♪ 35 00:04:50,128 --> 00:04:53,363 [assobio de gás] 36 00:04:53,433 --> 00:05:00,944 ♪ ♪ 37 00:05:04,944 --> 00:05:08,074 [porta se fecha] 38 00:05:08,143 --> 00:05:15,655 ♪ ♪ 39 00:05:17,881 --> 00:05:19,099 - Congele! 40 00:05:19,168 --> 00:05:21,220 [tiros] 41 00:05:21,290 --> 00:05:26,889 ♪ ♪ 42 00:05:26,958 --> 00:05:30,193 -Ah! 43 00:05:30,262 --> 00:05:33,810 ♪ ♪ 44 00:05:33,880 --> 00:05:37,044 [trovão estrondoso] 45 00:05:46,676 --> 00:05:48,764 -Ah! [tiro] 46 00:05:48,834 --> 00:05:51,963 Ah! 47 00:05:52,033 --> 00:05:55,580 [ambos grunhindo] 48 00:06:05,284 --> 00:06:09,526 - Ah! Oh! Oh! 49 00:06:09,596 --> 00:06:13,178 Ahh! Ahh! 50 00:06:13,248 --> 00:06:15,369 Ah! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,091 [geme] 52 00:06:19,159 --> 00:06:21,038 [trovão estrondoso] 53 00:06:21,107 --> 00:06:25,559 ♪ ♪ 54 00:06:25,628 --> 00:06:27,993 - Isso deve bastar. 55 00:06:28,063 --> 00:06:34,357 ♪ ♪ 56 00:06:34,427 --> 00:06:37,349 [explosão forte] 57 00:07:00,581 --> 00:07:02,667 - Isso não é aceitável. 58 00:07:02,736 --> 00:07:04,475 Agora, eu não me importo com quanto OT você tem que investir. 59 00:07:04,544 --> 00:07:08,057 Quero esse disco analisado imediatamente. 60 00:07:08,127 --> 00:07:11,257 Uma semana, uma semana para quebrar aquele CD. 61 00:07:11,327 --> 00:07:13,414 - Alguém já ouviu falar do Davaad? 62 00:07:13,483 --> 00:07:15,570 E por que a bomba? Esse não é o seu MO. 63 00:07:15,639 --> 00:07:18,422 - Quem sabe? Talvez para cobrir seus rastros, 64 00:07:18,491 --> 00:07:20,787 talvez apenas um pouco mais, dane-se você. 65 00:07:20,855 --> 00:07:23,012 De qualquer forma, não é mais da sua conta. 66 00:07:23,082 --> 00:07:25,377 A Corregedoria quer você fora deste caso. 67 00:07:25,447 --> 00:07:28,820 - Sem chance. Davaad é meu. - Não é minha decisão. 68 00:07:28,890 --> 00:07:31,220 Você está de licença até que o Conselho de Revisão o libere 69 00:07:31,289 --> 00:07:33,445 para o pequeno show do Velho Oeste da noite passada, 70 00:07:33,515 --> 00:07:34,941 e nem comece. 71 00:07:35,011 --> 00:07:36,645 Olha, faça as contas: 72 00:07:36,714 --> 00:07:39,601 um edifício destruído, as provas destruídas, 73 00:07:39,670 --> 00:07:42,557 o suspeito escapou e seu parceiro está morto. 74 00:07:42,627 --> 00:07:44,296 Por que você não desativou aquela bomba? 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,896 Você é o especialista em bombas. 76 00:07:45,965 --> 00:07:47,948 Trevor e você eram parceiros, mas ele não era técnico em bombas. 77 00:07:48,018 --> 00:07:49,547 - Fred, Trevor e eu éramos mais do que 78 00:07:49,617 --> 00:07:54,000 apenas parceiros ou companheiros de equipe. Ele era meu melhor amigo. 79 00:07:57,407 --> 00:08:00,294 Dê-me uma chance de encontrar Davaad. 80 00:08:00,363 --> 00:08:03,389 - Por que você não tira alguns dias de folga? 81 00:08:06,276 --> 00:08:08,780 - Talvez três ou quatro não fariam mal. 82 00:08:08,849 --> 00:08:10,936 - Espere uma semana. 83 00:08:32,324 --> 00:08:35,628 - Táxi! 84 00:08:35,697 --> 00:08:38,376 Hotel Tridente. 85 00:08:38,445 --> 00:08:39,976 [telefone toca] 86 00:08:40,044 --> 00:08:43,419 - Olá? Sim, sim, ele chegou, muito bom. 87 00:09:35,167 --> 00:09:37,011 - Bom dia, senhor. Como vai você? 88 00:10:03,651 --> 00:10:05,842 - Com licença, você tem uma reserva 89 00:10:05,912 --> 00:10:10,780 para Connors, Kyle Connors? 90 00:10:10,850 --> 00:10:15,092 - Na verdade, Sr. Connors. No entanto, houve uma pequena confusão. 91 00:10:15,162 --> 00:10:18,536 Seu quarto foi cedido por engano a outra pessoa. 92 00:10:18,605 --> 00:10:20,657 - O que isso significa? - Não há problema. 93 00:10:20,727 --> 00:10:23,056 Poderíamos atualizá-lo para a suíte Coromandel 94 00:10:23,126 --> 00:10:27,056 sem custos adicionais se você não tiver objeções. 95 00:10:27,125 --> 00:10:28,413 - Tudo bem. 96 00:10:55,505 --> 00:10:58,357 - Espero que goste da vista. 97 00:10:58,426 --> 00:10:59,504 - É muito bom. 98 00:11:09,451 --> 00:11:11,190 - Isso é tudo? 99 00:11:11,260 --> 00:11:13,346 - É isso por enquanto. Obrigado. 100 00:11:13,415 --> 00:11:18,040 - Obrigado. 101 00:11:44,123 --> 00:11:47,184 [música dramática] 102 00:11:47,254 --> 00:11:54,591 ♪ ♪ 103 00:12:19,805 --> 00:12:21,197 [vaca mugindo] 104 00:12:21,267 --> 00:12:28,779 ♪ ♪ 105 00:13:02,548 --> 00:13:03,626 [ovelhas zurrando] 106 00:13:09,016 --> 00:13:12,355 - Você o vê? - Não, eu não. 107 00:13:21,640 --> 00:13:25,189 - Eu não o vejo. - Não sei. 108 00:13:30,301 --> 00:13:33,536 [música tensa] 109 00:13:33,604 --> 00:13:39,238 ♪ ♪ 110 00:13:39,308 --> 00:13:43,204 - [grunhindo] 111 00:13:43,273 --> 00:13:46,437 ♪ ♪ 112 00:13:54,610 --> 00:13:58,680 -Ah, ah, ah! 113 00:13:58,749 --> 00:14:06,087 ♪ ♪ 114 00:14:11,686 --> 00:14:14,851 [buzina tocando] 115 00:14:17,946 --> 00:14:20,659 - Por que você está me seguindo? Para quem você trabalha? 116 00:14:27,719 --> 00:14:30,014 - Você está preso. - Eles me atacaram. 117 00:14:30,084 --> 00:14:34,674 - Haverá algum problema? 118 00:14:34,744 --> 00:14:36,100 - Já que você colocou dessa forma. 119 00:14:55,855 --> 00:14:58,844 - Sr. Connors, o que você está fazendo na Índia? 120 00:14:58,914 --> 00:15:00,341 - Estou de férias. 121 00:15:00,410 --> 00:15:04,131 - Fizemos uma verificação no seu computador, Agente Connors. 122 00:15:04,201 --> 00:15:07,191 Você tem uma grande reputação. 123 00:15:07,261 --> 00:15:08,721 - Não sei o que você quer dizer. 124 00:15:08,791 --> 00:15:13,243 - Sr. Ravi, por favor venha ao meu escritório imediatamente. 125 00:15:17,068 --> 00:15:18,216 - Senhor. 126 00:15:18,286 --> 00:15:21,311 - Leve o Agente Connors de volta ao hotel. 127 00:15:21,381 --> 00:15:24,371 Observe-o fazer as malas e veja se ele não erra 128 00:15:24,441 --> 00:15:27,571 o próximo vôo para a América. 129 00:15:27,641 --> 00:15:30,597 Espero que você tenha tido uma estadia agradável na Índia. 130 00:15:30,667 --> 00:15:32,023 Acabou. 131 00:15:37,031 --> 00:15:41,934 - Senhor. 132 00:15:42,004 --> 00:15:44,369 - Você sabe por que estou aqui. Não é? 133 00:15:44,439 --> 00:15:47,082 - Não. Agora, por favor, fique quieto. 134 00:15:47,151 --> 00:15:51,533 - Estou atrás de Johan Davaad. Ele matou meu parceiro. 135 00:15:51,602 --> 00:15:55,672 - Desculpe. - Apenas diga a ele que eu fugi. 136 00:15:55,742 --> 00:15:59,045 - Sr. Connors, minhas condolências estão com você, 137 00:15:59,115 --> 00:16:00,819 mas minhas ordens são claras. 138 00:16:00,889 --> 00:16:04,819 - Há quanto tempo você é policial? - [risos] Cerca de seis meses. 139 00:16:04,887 --> 00:16:09,374 - Acho que você não sabe o que significa perder seu parceiro. 140 00:16:09,443 --> 00:16:15,008 - Quanto tempo você precisa? - Três ou quatro dias. 141 00:16:15,078 --> 00:16:18,034 - Sinto muito, Sr. Connors. Não posso. 142 00:16:20,433 --> 00:16:22,277 - Espere! 143 00:16:22,346 --> 00:16:25,754 [música dramática] 144 00:16:25,824 --> 00:16:33,788 ♪ ♪ 145 00:16:33,858 --> 00:16:38,136 - Pare, pare. [falando a língua nativa] 146 00:16:38,206 --> 00:16:42,726 Pare. Por favor, pare. Tire os sapatos. 147 00:17:27,694 --> 00:17:30,407 - Ah, ah, ah! Oh! 148 00:17:35,693 --> 00:17:40,702 - Aí está você. Você está bem? 149 00:17:40,770 --> 00:17:41,883 - Oh! 150 00:17:41,953 --> 00:17:43,171 [chitters de macaco] 151 00:17:43,240 --> 00:17:44,387 ♪ ♪ 152 00:17:44,456 --> 00:17:46,369 - Ah! 153 00:17:46,439 --> 00:17:51,447 - Oh! 154 00:17:51,517 --> 00:17:53,116 Ravi, o que aconteceu? Onde ela está? 155 00:17:53,186 --> 00:17:55,621 - Ah, por ali. 156 00:18:04,106 --> 00:18:08,454 [gemendo] 157 00:18:08,524 --> 00:18:11,549 - Recebi más notícias. 158 00:18:11,617 --> 00:18:13,844 Pato! -Ah! 159 00:18:13,913 --> 00:18:18,330 -Ah! 160 00:18:23,478 --> 00:18:26,364 - Você está bem? - Sim, claro. 161 00:18:26,434 --> 00:18:28,417 Meu testículo esquerdo parece gelatina 162 00:18:28,486 --> 00:18:30,538 , mas estou bem, eu acho. 163 00:18:32,416 --> 00:18:37,110 Sr. Connors, obrigado pela sua ajuda. 164 00:18:37,180 --> 00:18:38,779 Acho que te devo uma, hein? 165 00:18:38,849 --> 00:18:42,118 - Tudo bem. - Bem, quais são as más notícias? 166 00:18:42,188 --> 00:18:46,500 - Oh, hum, ela pegou o carro. 167 00:18:46,570 --> 00:18:49,247 - O que? 168 00:18:49,317 --> 00:18:52,691 Isso é ótimo. Isso é maravilhoso. 169 00:18:52,760 --> 00:18:56,412 Eu tenho que relatar isso. 170 00:18:56,482 --> 00:18:58,117 - Use o telefone do meu quarto de hotel. 171 00:18:58,186 --> 00:19:00,446 - Claro, vamos. Está perto. 172 00:19:34,389 --> 00:19:38,666 - Sr. Davaad, esta inspeção não programada é um prazer, 173 00:19:38,736 --> 00:19:40,650 mas se tivéssemos sido avisados com mais antecedência, 174 00:19:40,719 --> 00:19:42,423 Tenho certeza de que teríamos arranjado um lugar melhor... 175 00:19:42,493 --> 00:19:46,005 - Ah, me poupe, doutor, por favor. Estou aqui apenas para ter certeza 176 00:19:46,074 --> 00:19:48,197 que ainda estamos funcionando dentro do cronograma. 177 00:19:48,266 --> 00:19:51,395 - De fato. Houve alguns problemas de compatibilidade 178 00:19:51,465 --> 00:19:52,648 com o equipamento. 179 00:19:52,717 --> 00:19:55,013 Alguns ajustes de última hora são necessários. 180 00:19:55,082 --> 00:19:56,577 - É assim mesmo? - Sim. 181 00:19:56,647 --> 00:19:59,081 A equipe de roubo nos forneceu geração 182 00:19:59,151 --> 00:20:00,994 sete chips Pentium em vez de 183 00:20:01,063 --> 00:20:04,020 a oitava geração necessária para números inteiros adequados. 184 00:20:04,089 --> 00:20:06,663 - Tenho certeza que você encontrará uma forma de se adaptar, doutor. 185 00:20:06,732 --> 00:20:08,576 - Olha, isso é muito mais envolvente 186 00:20:08,645 --> 00:20:10,071 do que me disseram que seria. 187 00:20:10,141 --> 00:20:12,436 Se vou trabalhar nessas condições, 188 00:20:12,506 --> 00:20:14,001 Vou precisar de mais dinheiro. 189 00:20:14,071 --> 00:20:18,105 - Mais dinheiro? Tenho certeza de que isso pode ser arranjado. 190 00:20:18,175 --> 00:20:21,652 Talvez possamos discutir isso mais detalhadamente em particular, 191 00:20:21,722 --> 00:20:24,782 [música tensa] 192 00:20:24,852 --> 00:20:28,642 ♪ ♪ 193 00:20:28,712 --> 00:20:32,051 - [falando indistintamente] 194 00:20:36,815 --> 00:20:40,955 [engasgos] 195 00:20:50,657 --> 00:20:54,656 - Agora, quem é o próximo na cadeia de comando? 196 00:21:02,934 --> 00:21:04,186 E qual é o seu nome? 197 00:21:04,255 --> 00:21:07,420 - Guru. - Guru, me diga uma coisa. 198 00:21:07,490 --> 00:21:10,306 Guru, você acredita que é possível corrigir 199 00:21:10,376 --> 00:21:13,610 nossos problemas existentes e ainda permanecem dentro do cronograma? 200 00:21:13,680 --> 00:21:14,828 - Sim, senhor. 201 00:21:14,898 --> 00:21:16,949 - E nossos atuais acordos financeiros 202 00:21:17,018 --> 00:21:18,758 são satisfatórios para você? 203 00:21:18,827 --> 00:21:22,339 - Sim. Sim, senhor. - Maravilhoso. 204 00:21:22,409 --> 00:21:23,869 Bem, vá direto ao assunto, então. 205 00:21:23,939 --> 00:21:28,357 Gostaria de um relatório de status a cada seis horas. 206 00:21:28,425 --> 00:21:32,390 Ah, e parabéns pela sua nova promoção. 207 00:21:32,460 --> 00:21:33,677 - Obrigado. 208 00:21:33,747 --> 00:21:35,452 - Você acredita 209 00:21:35,521 --> 00:21:38,094 o que ensinam a essas meninas hoje em dia? Ai! 210 00:21:38,164 --> 00:21:41,884 - Basta respirar fundo algumas vezes; você ficará bem. 211 00:21:41,954 --> 00:21:45,328 Se isso não funcionar, você sempre pode colocar gelo. 212 00:21:45,397 --> 00:21:47,624 - Certo, muito engraçado. 213 00:21:47,693 --> 00:21:51,240 [geme] 214 00:21:51,310 --> 00:21:54,196 - A sala fica à sua direita. 215 00:21:54,266 --> 00:21:57,152 - Sr. Connors, 216 00:21:57,222 --> 00:22:02,056 Prefiro fazer isso sozinho, se você não se importa. 217 00:22:02,126 --> 00:22:03,378 - Os telefones públicos são assim. 218 00:22:03,447 --> 00:22:04,595 Estarei na suíte Coromandel. 219 00:22:04,665 --> 00:22:07,690 - OK. Estarei aí em breve. 220 00:22:54,675 --> 00:22:55,996 - O que é isso? 221 00:22:56,065 --> 00:22:59,335 - Espero que você não se importe. Eu entrei. 222 00:23:05,977 --> 00:23:08,099 - Aqui, coloque isso. 223 00:23:12,795 --> 00:23:15,958 [bater na porta] 224 00:23:26,113 --> 00:23:29,105 - Ah. 225 00:23:29,175 --> 00:23:32,514 - Talvez na próxima vez. 226 00:23:38,703 --> 00:23:40,130 - O que foi isso? 227 00:23:40,199 --> 00:23:44,337 - Serviço de quarto. 228 00:23:44,407 --> 00:23:47,711 Então, como foi? 229 00:23:49,832 --> 00:23:51,502 - Poderia ter sido melhor. 230 00:23:51,571 --> 00:23:54,806 Gupta não ficou exatamente feliz por eu ter perdido o carro, 231 00:23:54,876 --> 00:24:00,197 mas ele ficou feliz por eu ter levado você ao aeroporto com sucesso. 232 00:24:00,266 --> 00:24:02,457 - Obrigado. - Sim. 233 00:24:02,526 --> 00:24:05,414 Olha, posso cobrir você nas próximas 36 horas, 234 00:24:05,482 --> 00:24:09,343 mas depois disso você terá que sair. 235 00:24:09,413 --> 00:24:10,908 Isso é o melhor que posso fazer. 236 00:24:10,977 --> 00:24:14,385 Como vocês, americanos, dizem, é pegar ou largar. 237 00:24:14,455 --> 00:24:16,193 - Negócio. - OK. 238 00:24:16,263 --> 00:24:18,212 - Vou precisar de tudo que você tem sobre Johan Davaad. 239 00:24:18,281 --> 00:24:22,385 - OK. Farei o que puder discretamente. 240 00:24:22,454 --> 00:24:24,819 - E vou precisar de uma arma. 241 00:24:24,889 --> 00:24:29,200 - Minha arma? 242 00:24:29,270 --> 00:24:32,609 Ufa. 243 00:24:35,774 --> 00:24:40,678 Se você for pego... - Não se preocupe. 244 00:24:40,748 --> 00:24:44,051 Eu terei cuidado. 245 00:24:44,121 --> 00:24:46,798 - É melhor eu ir. 246 00:24:46,868 --> 00:24:48,537 - Se encontrar alguma coisa, deixe uma mensagem. 247 00:24:48,607 --> 00:24:50,797 Tenho algumas verificações para fazer sozinho. 248 00:24:50,867 --> 00:24:54,519 - Vai fazer. 249 00:25:01,544 --> 00:25:05,891 - Sim, Hans, os carregamentos de ópio são sempre pontuais, 250 00:25:05,961 --> 00:25:08,569 mas seus pagamentos estão um pouco atrasados. 251 00:25:08,638 --> 00:25:10,065 [risos] 252 00:25:10,135 --> 00:25:15,003 Tenho certeza que você vai. É sempre um prazer, Hans. 253 00:25:15,073 --> 00:25:16,847 [falando a língua nativa] 254 00:25:16,916 --> 00:25:19,594 As coisas não poderiam estar indo melhor. 255 00:25:19,663 --> 00:25:21,855 O fluxo de caixa é muito forte. 256 00:25:21,924 --> 00:25:24,497 Agora me conte sobre o disco de Aquário. 257 00:25:24,567 --> 00:25:26,237 Os testes foram concluídos, 258 00:25:26,305 --> 00:25:29,193 mas existem alguns problemas de capacidade com o equipamento. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,766 Os homens estão trabalhando nisso enquanto conversamos. 260 00:25:31,836 --> 00:25:34,966 - Minha agenda está em perigo? - Ainda não. 261 00:25:35,035 --> 00:25:38,096 No entanto, houve uma mudança nos líderes do programa. 262 00:25:38,165 --> 00:25:42,374 O Dr. Prakash aposentou-se repentinamente. 263 00:25:42,444 --> 00:25:45,017 Guru foi promovido. 264 00:25:45,086 --> 00:25:48,147 - Dr. Guru? Sim, ele é ambicioso 265 00:25:48,215 --> 00:25:52,250 cientista e ansioso para se manter vivo, 266 00:25:52,320 --> 00:25:54,754 mas quero relatórios regulares de progresso. 267 00:25:54,824 --> 00:25:59,554 Se ficarmos para trás, quero saber imediatamente. 268 00:25:59,624 --> 00:26:02,510 - Bem, já foi resolvido. 269 00:26:02,580 --> 00:26:05,952 - A Interpol analisará esse disco dentro de um ou dois dias, 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,866 e quando descobrirem que não é o disco de Aquário, 271 00:26:07,935 --> 00:26:09,605 eles terão todos os códigos de computador classificados 272 00:26:09,674 --> 00:26:11,551 mudou em poucas horas. 273 00:26:11,621 --> 00:26:17,047 - Guru entende a urgência. - Veja se ele faz isso. 274 00:26:17,116 --> 00:26:21,046 - Agora, conte-me sobre Kyle Connors. 275 00:26:21,115 --> 00:26:24,628 Se você me disser, eu o corto ao meio. 276 00:26:24,698 --> 00:26:30,888 - Não, se ele precisar ser morto, eu mesmo farei isso. 277 00:26:30,958 --> 00:26:33,671 Além disso, temos muito para mantê-lo bem ocupado 278 00:26:33,740 --> 00:26:34,993 e fora do nosso caminho. 279 00:26:35,062 --> 00:26:38,295 - Ele poderia colocar tudo em risco. 280 00:26:38,365 --> 00:26:39,549 - Isso não é provável. 281 00:26:39,617 --> 00:26:41,531 Além disso, estou bastante emocionado por ele ter ido 282 00:26:41,600 --> 00:26:46,086 tanto esforço para vingar a morte de seu querido amigo. 283 00:26:46,155 --> 00:26:49,564 - Bem, ele fez parceria com um policial local. 284 00:26:49,634 --> 00:26:53,284 Sinto fortemente que deveríamos eliminar os dois agora. 285 00:26:53,354 --> 00:26:56,554 - Não, você faz o que lhe mandam. 286 00:26:56,624 --> 00:26:59,859 - Tudo está claro. 287 00:26:59,929 --> 00:27:04,310 - Bom, mantenha-me informado. 288 00:27:20,795 --> 00:27:23,021 - Boa noite, senhor. Mesa para um, senhor? 289 00:27:23,091 --> 00:27:25,282 - Não, vou encontrar alguém aqui. Kyle Connors. 290 00:27:25,351 --> 00:27:30,220 - Claro. Por favor, venha por aqui, senhor. 291 00:27:50,147 --> 00:27:54,459 - Eu sabia que você apareceria assim que eu fosse me refrescar. 292 00:27:54,529 --> 00:27:56,546 Callista Sinclair, espero que goste do seu quarto. 293 00:27:56,616 --> 00:27:59,676 Achei que você ficaria muito mais confortável em uma suíte. 294 00:27:59,746 --> 00:28:00,963 - É legal, 295 00:28:01,033 --> 00:28:03,466 - Tenho certeza que você tem muitas perguntas para mim. 296 00:28:03,536 --> 00:28:08,579 - Boa decisão. - Primeira pergunta, quem sou eu? 297 00:28:08,649 --> 00:28:11,431 Bem, sou apenas mais um sobrecarregado 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,621 Funcionário público britânico. 299 00:28:13,691 --> 00:28:15,570 - O que significa MI6. 300 00:28:15,639 --> 00:28:19,917 - Sim. 301 00:28:19,987 --> 00:28:23,499 Esse é exatamente o único. 302 00:28:23,568 --> 00:28:26,420 Não se preocupe, Kyle, está na minha conta de despesas. 303 00:28:26,490 --> 00:28:30,767 Fui enviado para lhe fazer uma oferta. 304 00:28:30,837 --> 00:28:33,654 Victor Grayson dirige um império criminoso 305 00:28:33,723 --> 00:28:36,436 que controla o tráfico de ópio 306 00:28:36,506 --> 00:28:39,288 de Colombo, Sri Lanka. 307 00:28:39,358 --> 00:28:42,280 Ele está prestes a se mudar para a Grã-Bretanha, 308 00:28:42,348 --> 00:28:44,052 e ele tem sido muito inteligente. 309 00:28:44,122 --> 00:28:47,983 Não conseguimos detê-lo com nossos métodos convencionais. 310 00:28:48,053 --> 00:28:52,017 Gostaríamos que você aceitasse uma sanção 311 00:28:52,086 --> 00:28:57,059 do governo de Sua Majestade sobre Victor Grayson. 312 00:28:57,129 --> 00:28:58,694 - Eu não sou um assassino. 313 00:28:58,763 --> 00:28:59,877 Você tem alguns dos melhores atiradores 314 00:28:59,947 --> 00:29:02,798 no negócio; use-os. 315 00:29:02,868 --> 00:29:04,572 - Sim. Veja, isso seria impossível. 316 00:29:04,641 --> 00:29:06,136 Haveria 317 00:29:06,206 --> 00:29:09,441 um ligeiro problema de negação se fossem pegos. 318 00:29:09,510 --> 00:29:12,223 - Isso não é da minha conta. Obrigado pelo champanhe. 319 00:29:12,292 --> 00:29:15,944 - Grayson também é funcionário de Johan Davaad. 320 00:29:19,074 --> 00:29:24,013 A Índia é um país grande. Encontrando Davaad por conta própria 321 00:29:24,082 --> 00:29:26,168 pode levar muito mais tempo do que você tem. 322 00:29:26,238 --> 00:29:28,673 - Então eu tiro Grayson e Davaad. 323 00:29:28,743 --> 00:29:30,238 E se eu for pego, 324 00:29:30,308 --> 00:29:33,298 é apenas mais um policial renegado pelo ralo. 325 00:29:33,367 --> 00:29:38,758 - Sr. Connors, o que o faz pensar que é tão especial? 326 00:29:38,828 --> 00:29:41,123 E você que você é o único 327 00:29:41,193 --> 00:29:44,844 que já perdeu alguém de quem gostava? 328 00:29:44,914 --> 00:29:48,809 Minha irmã tinha apenas 15 anos 329 00:29:48,879 --> 00:29:51,244 quando ela morreu de overdose de drogas. 330 00:29:51,312 --> 00:29:53,991 Eu faria qualquer coisa que pudesse para manter Grayson 331 00:29:54,060 --> 00:29:57,260 e seu veneno fora do meu país. 332 00:29:57,330 --> 00:30:00,460 Eu mesmo o mataria se pudesse. 333 00:30:00,529 --> 00:30:04,285 Está no seu tribunal, Agente Connors. 334 00:30:13,396 --> 00:30:16,805 Elegante, muito bonito. 335 00:30:16,875 --> 00:30:21,639 - Agora sobre essa informação sobre Grayson. 336 00:30:21,709 --> 00:30:25,466 - O que exatamente você gostaria de saber? 337 00:31:33,003 --> 00:31:36,342 [telefone toca] 338 00:31:39,507 --> 00:31:43,750 - Quem é aquele? - Ah, droga. É para mim. 339 00:31:49,662 --> 00:31:54,636 Olá? Sim, esta é uma linha segura. 340 00:31:54,705 --> 00:31:58,460 Ah, sim, sim, claro. 341 00:31:58,530 --> 00:32:02,148 Sim, eu - eu ouvi você. Já vou para lá. 342 00:32:02,217 --> 00:32:04,443 Tudo bem. 343 00:32:04,512 --> 00:32:09,381 Belo momento, sim. 344 00:32:09,451 --> 00:32:15,502 Bem, sinto muito, mas algo aconteceu. 345 00:32:15,571 --> 00:32:18,632 Eles precisam de mim imediatamente. 346 00:32:18,701 --> 00:32:24,127 - Quando terei notícias suas? - Aqui está meu cartão. 347 00:32:24,196 --> 00:32:25,621 É uma linha segura. 348 00:32:25,691 --> 00:32:29,517 Então me ligue quando tiver tomado sua decisão. 349 00:32:33,551 --> 00:32:36,890 Dorme bem. 350 00:33:24,118 --> 00:33:26,588 - [limpa a garganta] 351 00:33:26,657 --> 00:33:28,883 Fazendo horas extras, detetive? 352 00:33:28,952 --> 00:33:30,309 - Sim, senhor. Estou apenas verificando para ver 353 00:33:30,378 --> 00:33:32,847 se alguma coisa aconteceu sobre meu carro. 354 00:33:32,917 --> 00:33:35,873 - Alguma sorte? - Não. Nenhum até agora. 355 00:33:35,943 --> 00:33:38,759 - Você me disse antes que a garota parecia familiar. 356 00:33:38,829 --> 00:33:40,359 - Sim. 357 00:33:40,429 --> 00:33:42,482 Já a vi em algum lugar antes, mas simplesmente não consigo identificá-la. 358 00:33:42,551 --> 00:33:44,568 - Por favor, não trabalhe até tarde. - Sim, senhor. 359 00:33:44,637 --> 00:33:46,445 Estou terminando agora. 360 00:33:46,515 --> 00:33:51,489 - Boa noite, detetive. 361 00:33:57,053 --> 00:34:00,114 [música tensa] 362 00:34:00,183 --> 00:34:07,696 ♪ ♪ 363 00:35:07,791 --> 00:35:09,635 [tiro] 364 00:35:21,598 --> 00:35:24,589 [buzinas tocando] 365 00:35:24,659 --> 00:35:30,327 [bater na porta] 366 00:35:30,396 --> 00:35:33,666 - Quem é? - Sou eu, Ravi. 367 00:35:37,977 --> 00:35:42,639 Bom dia. 368 00:35:42,708 --> 00:35:46,464 Puxa, o que aconteceu? Você está horrível. 369 00:35:50,846 --> 00:35:52,551 [falando a língua nativa] 370 00:35:52,620 --> 00:35:54,498 Como esse cara entrou aqui? 371 00:35:54,567 --> 00:35:58,845 - Boa pergunta. - Sr. Connors, você está bem? 372 00:35:58,914 --> 00:36:01,453 - Melhor do que ele. O que você tem? 373 00:36:01,523 --> 00:36:04,340 - Um dos nossos informantes nos deu uma dica sobre Davaad. 374 00:36:04,410 --> 00:36:05,626 Tão perto quanto podemos determinar, 375 00:36:05,696 --> 00:36:06,949 ele está trabalhando para um homem chamado... 376 00:36:07,018 --> 00:36:10,009 - Victor Grayson. - Como você sabia? 377 00:36:10,079 --> 00:36:12,095 - Tem mais alguma coisa? - Sim. 378 00:36:12,165 --> 00:36:16,755 Eu sei onde Davaad pode ser encontrado. 379 00:36:16,825 --> 00:36:18,216 - Só me dê um minuto para me trocar. 380 00:36:18,285 --> 00:36:20,441 - Claro. 381 00:36:20,511 --> 00:36:22,945 E esse cara? 382 00:36:23,015 --> 00:36:26,563 - Vou deixar uma gorjeta grande para a empregada. 383 00:36:44,752 --> 00:36:47,221 - Os negócios parecem ir bem. 384 00:36:47,291 --> 00:36:49,099 - Foi um bom ano. 385 00:36:49,169 --> 00:36:52,369 - Na verdade, tem para todos nós. 386 00:36:52,438 --> 00:36:55,881 E ainda assim os seus colegas, que também empregamos, 387 00:36:55,949 --> 00:37:02,315 não parece ser tão próspero quanto você. 388 00:37:03,427 --> 00:37:08,469 - Talvez eles não sejam tão astutos quanto eu, certo? 389 00:37:15,251 --> 00:37:18,626 - Você é astuto; Eu vou te dar isso. 390 00:37:18,694 --> 00:37:22,556 Talvez um pouco demais para o seu próprio bem. 391 00:37:22,626 --> 00:37:24,955 Me angustiaria terrivelmente pensar que 392 00:37:25,025 --> 00:37:27,841 Não posso confiar em você, meu amigo. 393 00:37:27,910 --> 00:37:32,050 - Claro que você pode confiar em mim. Como posso enganar você? 394 00:37:32,120 --> 00:37:34,032 - Então tenho certeza que você tem um bom motivo 395 00:37:34,102 --> 00:37:36,014 sobre por que meu carregamento de ópio 396 00:37:36,084 --> 00:37:39,980 era vários quilos mais leve do que o previsto. 397 00:37:40,048 --> 00:37:42,623 - Obrigado pela ajuda, Ravi. 398 00:37:42,691 --> 00:37:46,412 Se alguma coisa acontecer, saia do caminho. 399 00:37:46,482 --> 00:37:48,987 Davaad é problema meu, não seu. 400 00:37:49,056 --> 00:37:52,707 - Claro. Somos parceiros, não somos, Kyle? 401 00:37:52,777 --> 00:37:57,472 Este é o lugar. 402 00:37:57,542 --> 00:37:58,932 - Tem certeza? 403 00:37:59,002 --> 00:38:00,776 O que Davaad estaria fazendo num lugar como este? 404 00:38:00,846 --> 00:38:03,384 - Bem, esse tipo de lugar é usado como fachada 405 00:38:03,454 --> 00:38:06,237 para todos os tipos de atividades criminosas. 406 00:38:06,305 --> 00:38:08,357 Kyle, estas pessoas são criminosas. 407 00:38:08,427 --> 00:38:11,766 Que tipo de lugar você esperava? 408 00:38:11,836 --> 00:38:13,679 É aqui que estão todos os bandidos. 409 00:38:13,748 --> 00:38:16,252 Me siga. 410 00:38:16,322 --> 00:38:18,338 - Perfeito. 411 00:38:18,408 --> 00:38:20,391 - Eu mesmo contei. 412 00:38:20,459 --> 00:38:25,746 Na verdade, se faltar alguma coisa, não sou responsável. 413 00:38:28,077 --> 00:38:32,076 - Existe um antigo provérbio chinês. 414 00:38:32,146 --> 00:38:34,441 É mais ou menos assim: 415 00:38:34,511 --> 00:38:41,258 "Os culpados sempre proclamam sua inocência mais alto." 416 00:38:41,326 --> 00:38:44,388 [música de cítara] 417 00:38:44,457 --> 00:38:48,839 ♪ ♪ 418 00:38:48,908 --> 00:38:56,143 [conversa indistinta] 419 00:38:56,211 --> 00:38:58,612 - Ele não está aqui. 420 00:38:58,681 --> 00:39:01,498 - Ele será. Confie em mim. 421 00:39:01,568 --> 00:39:03,306 Duas cervejas, por favor. 422 00:39:03,376 --> 00:39:05,323 - Hans. Você conhece Hans, o alemão? 423 00:39:05,393 --> 00:39:09,080 Ele está mentindo. Você checou o armazém dele? 424 00:39:09,150 --> 00:39:14,505 - Não há necessidade. Sua palavra sempre foi boa. 425 00:39:14,575 --> 00:39:17,392 - Somos associados, certo? - Sim. 426 00:39:17,461 --> 00:39:21,287 - Você acredita mais na palavra do alemão do que na minha? 427 00:39:21,357 --> 00:39:24,696 - Num instante. 428 00:39:31,720 --> 00:39:39,232 ♪ ♪ 429 00:39:51,057 --> 00:39:53,943 - Que bom ver você de novo. - Da mesma maneira. 430 00:39:54,013 --> 00:39:55,786 - Fora. - [grita] 431 00:39:55,855 --> 00:39:57,942 [música dramática] 432 00:39:58,012 --> 00:40:00,689 Ah! - [soluçando] 433 00:40:00,759 --> 00:40:04,725 Não, não. 434 00:40:04,794 --> 00:40:08,271 ♪ ♪ 435 00:40:08,341 --> 00:40:10,427 [ambos grunhindo] 436 00:40:10,497 --> 00:40:13,175 [soluçando] 437 00:40:13,245 --> 00:40:18,218 [ambos grunhindo] 438 00:40:18,288 --> 00:40:23,122 - Ah! 439 00:40:23,190 --> 00:40:27,260 ♪ ♪ 440 00:40:27,330 --> 00:40:29,034 - [soluçando] 441 00:40:29,104 --> 00:40:32,338 [trombetas de elefante] 442 00:40:42,354 --> 00:40:47,918 - Divirta-se e seja bem-vindo à Índia. 443 00:40:47,988 --> 00:40:53,900 [ambos grunhindo] 444 00:40:53,970 --> 00:40:55,848 [todos gritando] 445 00:40:55,916 --> 00:40:59,604 - [soluçando] 446 00:40:59,673 --> 00:41:02,594 [trombetas de elefante] 447 00:41:02,664 --> 00:41:06,385 - Ah! Ahh! 448 00:41:06,455 --> 00:41:08,228 [trombetas de elefante] 449 00:41:08,298 --> 00:41:10,454 - Ah! 450 00:41:10,523 --> 00:41:12,019 - Ahh! 451 00:41:12,089 --> 00:41:14,837 - Ah! Eca! 452 00:41:15,845 --> 00:41:20,852 [sirenes tocando e buzinas tocando] 453 00:41:38,416 --> 00:41:41,268 - O que diabos está acontecendo aqui? 454 00:41:41,337 --> 00:41:43,459 - Senhor, houve um assassinato no bar. 455 00:41:43,527 --> 00:41:44,919 - Que salão? 456 00:41:44,988 --> 00:41:48,223 - Aquele na estrada. Venha, deixe-me mostrar a você. 457 00:41:48,293 --> 00:41:52,813 - Então, claro. Vamos, vamos. 458 00:41:56,466 --> 00:41:59,630 [tiro] 459 00:42:00,847 --> 00:42:02,447 [tiro] 460 00:42:12,532 --> 00:42:16,880 - Boa tarde, Jasmim. Você traz boas notícias, acredito? 461 00:42:16,950 --> 00:42:18,758 - Receio que não, Sr. Grayson. 462 00:42:18,828 --> 00:42:20,496 Os homens têm vasculhado as ruas e... 463 00:42:20,566 --> 00:42:23,557 - Jasmine, eu emprego um exército dos melhores 464 00:42:23,626 --> 00:42:25,366 soldados profissionais. Você quer me dizer 465 00:42:25,435 --> 00:42:28,391 esses homens não conseguem encontrar uma garota problemática? 466 00:42:28,461 --> 00:42:31,312 - Já a tivemos uma vez, mas ela escapou. 467 00:42:31,382 --> 00:42:33,539 - Escapou. Como? 468 00:42:33,607 --> 00:42:37,607 - Ela teve ajuda, Sr. Grayson. um asiático-americano. 469 00:42:37,676 --> 00:42:40,111 Ele matou três dos nossos homens. 470 00:42:40,181 --> 00:42:41,399 - É assim mesmo? 471 00:42:41,468 --> 00:42:43,137 - Tomei a liberdade de colocar nossa rede 472 00:42:43,207 --> 00:42:45,815 na tarefa de descobrir sua identidade. 473 00:42:45,885 --> 00:42:47,311 - Talvez tenhamos sorte 474 00:42:47,381 --> 00:42:50,823 e ela ainda estará com seu corajoso salvador. 475 00:42:50,893 --> 00:42:52,422 - Duvidoso, senhor. 476 00:42:52,492 --> 00:42:54,370 Aparentemente, um policial local chegou ao local 477 00:42:54,440 --> 00:42:56,005 enquanto a luta estava terminando. 478 00:42:56,074 --> 00:43:01,569 Ela o incapacitou e escapou em seu carro. 479 00:43:01,639 --> 00:43:05,360 - [risos] 480 00:43:05,429 --> 00:43:08,386 Adorei, Jasmim. Devo dizer a você, 481 00:43:08,455 --> 00:43:11,550 quase faz com que todos os problemas que ela está causando valham a pena. 482 00:43:11,620 --> 00:43:14,020 - Eu sabia que você apreciaria a ironia, senhor. 483 00:43:14,089 --> 00:43:15,689 - Sim, de fato. 484 00:43:15,759 --> 00:43:18,611 No entanto, mantenham nossos escavadores atrás do americano. 485 00:43:18,680 --> 00:43:21,497 Ele parece intrigante, e eu gostaria de informar, sabe? 486 00:43:21,567 --> 00:43:22,888 - Entendido. 487 00:43:22,958 --> 00:43:25,844 - E, Jasmine, o tempo está correndo. 488 00:43:25,914 --> 00:43:27,861 Quero que a garota seja encontrada e trazida para mim esta noite. 489 00:43:27,930 --> 00:43:31,409 Não haverá desculpas para o fracasso. 490 00:43:31,479 --> 00:43:34,643 - Feito. 491 00:43:38,608 --> 00:43:39,998 [tiro] 492 00:43:40,068 --> 00:43:46,294 [telefone toca] 493 00:43:46,364 --> 00:43:48,067 - Olá? - Sr. Connors. 494 00:43:48,136 --> 00:43:49,563 -Robbie? 495 00:43:49,633 --> 00:43:51,406 Onde diabos você está, amigo? 496 00:43:51,475 --> 00:43:53,840 - Chama-se Mergulho. MERGULHO. 497 00:43:53,910 --> 00:43:55,301 Desça aqui imediatamente. 498 00:43:55,370 --> 00:43:57,180 É muito urgente que eu fale com você. 499 00:43:57,249 --> 00:43:59,161 - Conseguiu alguma pista sobre Davaad? - Não por telefone. 500 00:43:59,231 --> 00:44:01,005 Desça aqui imediatamente. 501 00:44:01,075 --> 00:44:02,396 - Como encontro este lugar? 502 00:44:02,465 --> 00:44:04,622 - Basta perguntar a qualquer taxista, ele saberá. 503 00:44:04,692 --> 00:44:09,908 E ouça, por favor, se apresse. Estou esperando por você. 504 00:44:14,568 --> 00:44:19,472 - Um trabalho quase concluído. - Dr. 505 00:44:19,541 --> 00:44:22,115 Dizem-me que você é um homem que faz as coisas. 506 00:44:22,185 --> 00:44:24,132 - Eu tento, senhor. 507 00:44:24,201 --> 00:44:26,845 - Dr. Prakash era um dinossauro. 508 00:44:26,914 --> 00:44:28,792 Este projeto precisa de jovens pensadores agressivos, 509 00:44:28,862 --> 00:44:30,218 você não concorda? 510 00:44:30,288 --> 00:44:32,027 - Sim, senhor. - Muito bom. 511 00:44:32,097 --> 00:44:33,626 Então, o que temos? 512 00:44:33,696 --> 00:44:36,548 - Antes do previsto. 100% de compatibilidade 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,008 foi alcançado, 514 00:44:38,078 --> 00:44:41,173 e as criptografias que protegem o programa 515 00:44:41,242 --> 00:44:43,990 estão 25% rachados. 516 00:44:44,060 --> 00:44:48,303 O acesso total será nosso dentro do prazo. 517 00:44:48,372 --> 00:44:52,198 - Muito bem, Guru. - Obrigado, senhor. 518 00:44:52,267 --> 00:44:55,328 [música pulsante] 519 00:44:55,396 --> 00:45:02,909 ♪ ♪ 520 00:45:12,646 --> 00:45:19,985 ♪ ♪ 521 00:45:44,816 --> 00:45:48,398 - Fico feliz em ver que você escapou bem. 522 00:45:48,468 --> 00:45:51,459 Aqui está algo que você deixou cair. 523 00:45:51,529 --> 00:45:55,423 ♪ ♪ 524 00:45:55,493 --> 00:45:57,198 Eu pensei que este era um bom lugar, 525 00:45:57,267 --> 00:45:59,737 porque as chances de ser ouvido são mínimas. 526 00:45:59,805 --> 00:46:02,066 - Inferno, as chances de ser ouvido são mínimas. 527 00:46:02,136 --> 00:46:06,275 - [risos] Sim. 528 00:46:06,344 --> 00:46:13,578 ♪ ♪ 529 00:46:13,647 --> 00:46:15,977 - Ah, você quer dizer por que eu te chamei aqui? 530 00:46:16,047 --> 00:46:17,437 Bem, eu tenho algumas informações 531 00:46:17,507 --> 00:46:19,560 que pensei que você acharia interessante. 532 00:46:19,629 --> 00:46:24,707 Em primeiro lugar, este lugar pertence a Grayson. 533 00:46:24,776 --> 00:46:27,037 Ele usa este lugar como fachada para dinheiro 534 00:46:27,106 --> 00:46:28,880 operações de lavagem. 535 00:46:28,950 --> 00:46:30,792 Na verdade, disseram-me que haverá uma transferência de dinheiro esta noite. 536 00:46:30,862 --> 00:46:34,757 - Oh sério? - Sr. Connors. 537 00:46:37,261 --> 00:46:39,139 Aqui está algo que escolhi para você. 538 00:46:39,209 --> 00:46:42,721 Se o porta-malas estiver levantado, significa boa sorte. 539 00:46:42,791 --> 00:46:46,477 Espero que você consiga o que deseja. 540 00:46:46,547 --> 00:46:49,503 - Obrigado. Vou aproveitar toda a sorte que puder. 541 00:46:59,971 --> 00:47:02,997 - Ei, essa é a garota que roubou meu carro. 542 00:47:03,066 --> 00:47:06,753 - Eu cuidarei disso. É o mínimo que posso fazer. 543 00:47:10,196 --> 00:47:15,065 - Ei, me solte. - Comece a dançar. 544 00:47:15,134 --> 00:47:19,169 - Acho que é melhor relatar isso. 545 00:47:19,239 --> 00:47:20,734 - O que você quer? 546 00:47:20,803 --> 00:47:24,697 - Respostas. Começando com qual é o seu nome? 547 00:47:24,767 --> 00:47:28,002 - Por que eu deveria te contar? - Bem, eu perguntei com educação. 548 00:47:28,072 --> 00:47:32,976 -Shalimar. - Bonito. 549 00:47:33,044 --> 00:47:37,496 - Meu nome é Kyle Connors. - É um nome engraçado. 550 00:47:37,566 --> 00:47:40,487 ♪ ♪ 551 00:47:40,557 --> 00:47:43,722 - Olha, eu sei o que você está fazendo. 552 00:47:43,792 --> 00:47:48,973 Tudo que eu quero é Johan Davaad. 553 00:47:49,043 --> 00:47:52,103 [música tensa] 554 00:47:52,172 --> 00:47:59,511 ♪ ♪ 555 00:48:00,798 --> 00:48:02,120 Espere aí. 556 00:48:02,189 --> 00:48:05,388 ♪ ♪ 557 00:48:05,457 --> 00:48:08,101 - Ufa! - Ahh! 558 00:48:08,171 --> 00:48:13,562 - [gritando] 559 00:48:13,630 --> 00:48:18,883 Ufa! 560 00:48:18,951 --> 00:48:20,621 - Por aqui. Vamos. 561 00:48:20,691 --> 00:48:23,751 [música tensa] 562 00:48:23,821 --> 00:48:31,646 ♪ ♪ 563 00:48:31,715 --> 00:48:34,219 [música eletrônica animada] 564 00:48:34,289 --> 00:48:36,758 - Ei! Ei! 565 00:48:36,828 --> 00:48:38,253 Quem eram esses caras? 566 00:48:38,323 --> 00:48:39,610 Eca! Ah! 567 00:48:39,679 --> 00:48:41,488 - Uh! 568 00:48:41,558 --> 00:48:45,034 [todos grunhindo] 569 00:48:59,086 --> 00:49:01,520 - Vamos. Meu carro está na mesma rua. 570 00:49:01,590 --> 00:49:09,101 ♪ ♪ 571 00:49:12,926 --> 00:49:14,527 - Isso mesmo, senhor. 572 00:49:14,596 --> 00:49:16,717 Como eu disse, devo ter o carro amanhã de manhã. 573 00:49:16,787 --> 00:49:20,578 Uh-huh. Certo. Boa noite para você, senhor. Sim. 574 00:49:28,786 --> 00:49:33,028 - Ei, garoto. 575 00:49:37,549 --> 00:49:41,375 [vidro quebrando] 576 00:49:43,461 --> 00:49:47,530 - Espere um minuto. Para onde estamos indo? 577 00:49:47,600 --> 00:49:49,166 - Isso importa? 578 00:49:57,651 --> 00:50:01,338 Então, onde você aprendeu a lutar assim? 579 00:50:01,408 --> 00:50:04,120 - Eu estava na Marinha. É um clube bastante difícil. 580 00:50:04,190 --> 00:50:05,337 Você vai lá com frequência? 581 00:50:05,407 --> 00:50:07,493 - O tempo todo. 582 00:50:24,777 --> 00:50:26,099 - Por que estamos parando aqui? 583 00:50:26,169 --> 00:50:29,368 - Estou cansado de dirigir. Vamos caminhar um pouco. 584 00:50:29,438 --> 00:50:31,838 - Bem, meu amigo pode estar preocupado comigo. 585 00:50:31,907 --> 00:50:32,950 - Ele não precisa se preocupar. 586 00:50:33,020 --> 00:50:35,245 Você está em perfeitas mãos. 587 00:50:35,315 --> 00:50:38,376 [música romântica] 588 00:50:38,445 --> 00:50:45,957 ♪ ♪ 589 00:51:12,562 --> 00:51:18,092 - Esqueci como pode ser lindo aqui. 590 00:51:18,162 --> 00:51:22,683 - É sim. 591 00:51:22,752 --> 00:51:25,430 O que há em você que faz os homens quererem correr atrás de você? 592 00:51:25,499 --> 00:51:31,203 - O que há em você que faz você querer me ter? 593 00:51:31,273 --> 00:51:35,063 Então, o que traz você aqui? Você está de férias? 594 00:51:35,133 --> 00:51:37,985 - Não, estou aqui ajudando um amigo. 595 00:51:38,055 --> 00:51:40,315 - Isso é muito gentil da sua parte. 596 00:51:40,384 --> 00:51:44,246 Deixe-me saber se posso fazer alguma coisa por você. 597 00:51:50,888 --> 00:51:53,391 - Obrigado. 598 00:51:53,461 --> 00:51:55,374 - Eu deveria levar você de volta ao clube. 599 00:51:55,443 --> 00:51:57,077 Seu amigo deve estar preocupado. 600 00:51:57,147 --> 00:51:59,825 - Achei que você disse que eu estava em boas mãos. 601 00:51:59,895 --> 00:52:01,147 - Você é. 602 00:52:01,217 --> 00:52:08,729 ♪ ♪ 603 00:52:55,470 --> 00:52:57,487 - Eu gostaria de ver você novamente. 604 00:52:57,557 --> 00:52:59,469 - Isso não seria uma boa ideia agora. 605 00:52:59,539 --> 00:53:03,469 Talvez depois de terminar meus negócios aqui. 606 00:53:03,539 --> 00:53:04,790 - Aqui está o meu número. 607 00:53:26,875 --> 00:53:30,213 [conversa indistinta] 608 00:53:43,115 --> 00:53:44,715 - Eu não posso acreditar. 609 00:53:44,785 --> 00:53:47,046 Tem havido muita agitação. 610 00:53:47,114 --> 00:53:51,010 - [falando a língua nativa] 611 00:53:51,080 --> 00:53:54,140 [música sombria] 612 00:53:54,210 --> 00:54:01,548 ♪ ♪ 613 00:54:34,656 --> 00:54:39,039 [tons de toque emitindo um bipe] 614 00:54:39,108 --> 00:54:40,951 [linha vibrando] 615 00:54:41,021 --> 00:54:44,359 - Calista. - É Connors. 616 00:54:44,429 --> 00:54:47,245 - Você tem uma resposta para mim? 617 00:54:47,315 --> 00:54:49,750 - Apenas me aponte na direção de Grayson. 618 00:54:49,819 --> 00:54:52,219 - Grayson vai dar uma festa esta noite. 619 00:54:52,288 --> 00:54:53,784 Eu vou buscar você. 620 00:54:53,854 --> 00:54:56,532 [cliques de telefone] 621 00:55:14,199 --> 00:55:16,564 - Estamos aqui. Agora, o que? 622 00:55:19,242 --> 00:55:20,737 - Convite falso. 623 00:55:20,807 --> 00:55:23,867 [música tensa] 624 00:55:23,937 --> 00:55:30,857 ♪ ♪ 625 00:55:30,927 --> 00:55:33,257 - [falando a língua nativa] 626 00:55:33,327 --> 00:55:37,151 ambos: Vá em frente. 627 00:55:37,221 --> 00:55:40,213 - Vamos. Vamos. 628 00:55:40,282 --> 00:55:47,794 ♪ ♪ 629 00:55:52,454 --> 00:55:54,888 ambos: Hum. 630 00:55:54,958 --> 00:55:58,192 - [cantando em língua nativa] 631 00:55:58,262 --> 00:56:05,600 ♪ ♪ 632 00:56:48,725 --> 00:56:50,151 - Eu não o vejo. 633 00:56:50,220 --> 00:56:52,446 Só teremos que dar uma olhada. 634 00:56:52,515 --> 00:56:54,741 Tudo bem? 635 00:56:54,810 --> 00:57:02,149 ♪ ♪ 636 00:57:35,641 --> 00:57:38,701 [música tensa] 637 00:57:38,771 --> 00:57:46,283 ♪ ♪ 638 00:57:50,977 --> 00:57:52,646 - Eu queria saber se algum dia nos encontraríamos, 639 00:57:52,716 --> 00:57:54,038 Sr. 640 00:57:54,107 --> 00:57:55,150 - Você me conhece? 641 00:57:55,220 --> 00:57:56,994 - O que eu não sei meus homens descobrem, 642 00:57:57,063 --> 00:58:00,020 e você é um homem muito persistente. 643 00:58:00,088 --> 00:58:04,644 - Chega de conversa. Eu quero Johan Davaad. 644 00:58:04,714 --> 00:58:08,053 - Davaad é o homem da Hydra, não meu. 645 00:58:08,123 --> 00:58:10,487 Talvez você deva encontrar novas fontes de informação. 646 00:58:10,557 --> 00:58:13,688 - Bom plano, considerando que o meu está morto. 647 00:58:13,757 --> 00:58:19,529 - Sim, minhas condolências. 648 00:58:19,599 --> 00:58:25,198 Eu entendo que o Detetive Ravi era um bom homem. 649 00:58:25,268 --> 00:58:31,076 No entanto, eu não tinha nada para fazer isso. 650 00:58:31,146 --> 00:58:33,024 - Sr. Grayson. 651 00:58:38,205 --> 00:58:41,231 ambos: Ah! 652 00:58:42,482 --> 00:58:43,631 - Muito impressionante. 653 00:58:43,700 --> 00:58:46,378 - Agora, vamos começar de novo. 654 00:58:46,448 --> 00:58:48,360 Por que pegar um dos seus? 655 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 - Não sei do que você está falando. 656 00:58:50,168 --> 00:58:52,151 - Não se faça de estúpido. A garota. 657 00:58:52,221 --> 00:58:54,307 - A garota? Shalimar? 658 00:58:54,377 --> 00:58:55,699 Ela é minha filha. 659 00:58:57,994 --> 00:58:59,385 Há uma foto. 660 00:59:18,234 --> 00:59:20,425 - Então você sequestrou sua própria filha? 661 00:59:20,495 --> 00:59:24,216 - Sr. Connors, ser mãe solteira não é fácil. 662 00:59:24,285 --> 00:59:28,564 Ela é selvagem e rebelde e não fará o que é melhor. 663 00:59:28,634 --> 00:59:32,772 Ela está constantemente se metendo em problemas. 664 00:59:32,841 --> 00:59:39,275 Você vai apontar essa arma para mim a noite toda? 665 00:59:39,344 --> 00:59:41,779 - Então, onde está Johan Davaad? 666 00:59:41,848 --> 00:59:48,283 - Eu te disse, Davaad trabalha para a Hydra. 667 00:59:48,353 --> 00:59:49,917 - Quem é a Hidra? 668 00:59:49,987 --> 00:59:53,430 - A Hydra é um novo elemento criminoso. 669 00:59:53,499 --> 00:59:54,960 Implacável, letal. 670 00:59:55,029 --> 00:59:57,985 Na verdade, ele fez vários atentados contra minha vida. 671 00:59:58,055 --> 01:00:01,741 - Por que a Hidra iria querer você morto? 672 01:00:01,811 --> 01:00:03,690 - Não pode haver muitas barracudas nadando 673 01:00:03,759 --> 01:00:06,020 no mesmo mar. 674 01:00:06,089 --> 01:00:09,810 - E o MI6? - E o MI6? 675 01:00:09,880 --> 01:00:13,880 - Por que eles iriam querer você morto? - Rapaz, não faço ideia. 676 01:00:13,949 --> 01:00:15,339 A menos, é claro, 677 01:00:15,409 --> 01:00:18,122 alguém também está alimentando-os com informações falsas. 678 01:00:18,191 --> 01:00:20,313 Agora, a Hydra sabe que tenho olhos 679 01:00:20,383 --> 01:00:23,965 e ouvidos por toda a cidade, então ele tem que ficar escondido 680 01:00:24,035 --> 01:00:27,164 em sua pequena caverna até ter certeza de que estou morta. 681 01:00:27,234 --> 01:00:28,730 - Isso é o que você diz. 682 01:00:33,180 --> 01:00:36,242 - [cantando em língua nativa] 683 01:00:36,312 --> 01:00:43,824 ♪ ♪ 684 01:00:57,525 --> 01:00:58,777 - [falando em idioma nativo] 685 01:01:04,307 --> 01:01:08,620 Bem-vindo. Aproveitar. 686 01:01:08,689 --> 01:01:11,540 - Me solta, droga. 687 01:01:14,983 --> 01:01:18,253 - Olá, anjo. Bem-vindo ao lar. 688 01:01:18,322 --> 01:01:21,384 [música tensa] 689 01:01:21,452 --> 01:01:26,947 ♪ ♪ 690 01:01:27,017 --> 01:01:28,443 [tiros] 691 01:01:28,513 --> 01:01:31,781 [todos gritando] 692 01:01:31,851 --> 01:01:34,911 [música tensa] 693 01:01:34,981 --> 01:01:42,493 ♪ ♪ 694 01:02:25,444 --> 01:02:27,113 - Vamos! 695 01:02:27,182 --> 01:02:29,825 ♪ ♪ 696 01:02:29,895 --> 01:02:32,921 Por aqui. 697 01:02:32,991 --> 01:02:36,051 ♪ ♪ 698 01:02:36,121 --> 01:02:38,869 Sem armas. Sem armas. 699 01:02:38,938 --> 01:02:42,102 ♪ ♪ 700 01:02:42,171 --> 01:02:45,337 [todos grunhindo] 701 01:02:52,779 --> 01:02:55,700 [tiros rápidos] 702 01:03:03,038 --> 01:03:04,603 Vamos! 703 01:03:08,186 --> 01:03:11,351 - [soluçando] 704 01:03:36,252 --> 01:03:39,242 - Sou eu, anjo. Estou bem. 705 01:03:43,520 --> 01:03:48,215 Pode ter alguns hematomas pela manhã, 706 01:03:48,284 --> 01:03:49,954 colete à prova de balas. 707 01:04:00,248 --> 01:04:03,483 - Foi absolutamente emocionante. 708 01:04:03,552 --> 01:04:05,395 Por um momento, não pensei que você fosse 709 01:04:05,465 --> 01:04:08,768 realmente ir até o fim, mas você foi fantástico. 710 01:04:08,838 --> 01:04:14,541 - Só falta fazer uma coisa: encontrar Davaad. 711 01:04:14,611 --> 01:04:17,463 - Conversei com uma das dançarinas. 712 01:04:17,533 --> 01:04:20,871 Ela conhece Davaad. Eu sei onde ele está. 713 01:04:40,486 --> 01:04:43,372 - Ele é meu problema. Você fica aqui. 714 01:04:43,442 --> 01:04:47,024 - Tudo bem. Tome cuidado. 715 01:04:47,094 --> 01:04:50,328 [música tensa] 716 01:04:50,397 --> 01:04:57,736 ♪ ♪ 717 01:05:23,784 --> 01:05:27,470 [tiro de dardo] - Augh! 718 01:05:27,540 --> 01:05:30,114 - [rindo] 719 01:05:30,184 --> 01:05:33,244 [música dramática] 720 01:05:33,314 --> 01:05:40,652 ♪ ♪ 721 01:05:51,502 --> 01:05:56,093 Levante-se e brilhe, minha querida. 722 01:05:56,163 --> 01:05:57,657 - O que aconteceu? 723 01:05:57,727 --> 01:06:02,457 - Acho que foi uma festa e tanto ontem à noite, não foi? 724 01:06:05,239 --> 01:06:09,239 - Eu poderia ter matado você a qualquer hora que quisesse. 725 01:06:09,308 --> 01:06:14,282 - Você poderia ter tentado. Por que você não fez isso? 726 01:06:14,350 --> 01:06:17,446 - Porque eu não deixaria. 727 01:06:17,516 --> 01:06:21,411 Kyle Connors, parece que você viu um fantasma. 728 01:06:24,611 --> 01:06:26,940 Traga-o junto. 729 01:06:38,279 --> 01:06:40,191 - O que está acontecendo aqui, Trevor? 730 01:06:40,261 --> 01:06:43,252 Iniciando um serviço de namoro por computador? 731 01:06:43,322 --> 01:06:45,095 - Bem, na verdade, sim, essa foi minha primeira escolha, 732 01:06:45,164 --> 01:06:48,364 mas já foi feito, não acha? 733 01:06:48,434 --> 01:06:50,242 - Não, Connors, quero que você testemunhe 734 01:06:50,312 --> 01:06:52,398 a verdadeira beleza da Interpol: 735 01:06:52,467 --> 01:06:54,936 conhecimento, tecnologia, tudo financiado 736 01:06:55,006 --> 01:06:59,736 por aquele tipo de dinheiro preto que ninguém relata ter desaparecido. 737 01:06:59,806 --> 01:07:04,083 Equipamentos de última geração, cientistas de ponta, são caros 738 01:07:04,153 --> 01:07:05,474 mas vale cada centavo. 739 01:07:05,544 --> 01:07:07,214 - Por que eu tive que matar Grayson? 740 01:07:07,283 --> 01:07:09,578 - Bem, eu tive que mantê-lo ocupado, não foi? 741 01:07:09,647 --> 01:07:14,447 Além disso, aquele homem estava se tornando um incômodo para mim. 742 01:07:14,517 --> 01:07:16,290 Senhorita Sinclair, por favor, agradeça aos homens 743 01:07:16,359 --> 01:07:18,828 e ver se eles são devidamente recompensados? 744 01:07:18,898 --> 01:07:22,341 - Claro. 745 01:07:27,001 --> 01:07:28,845 - Você sabe, me chame de antiquado, 746 01:07:28,915 --> 01:07:32,288 mas eu adoro uma garota que gosta do trabalho, você não? 747 01:07:32,358 --> 01:07:33,749 [porta se abre] 748 01:07:36,496 --> 01:07:39,070 - Tudo bem, senhores. 749 01:07:39,139 --> 01:07:42,060 Eu tenho o que todos vocês estavam esperando, 750 01:07:42,130 --> 01:07:44,774 e aqui está. 751 01:07:44,843 --> 01:07:51,104 [tiros rápidos] 752 01:07:51,173 --> 01:07:55,728 Bem, acho que não era exatamente o que você estava esperando. 753 01:07:56,841 --> 01:07:58,580 - Faça com que seja... 100.000. 754 01:07:58,650 --> 01:08:00,145 Espere. Sim? 755 01:08:00,215 --> 01:08:02,198 - Sr. Grayson, localizamos Connors, 756 01:08:02,266 --> 01:08:04,006 e podemos chegar lá em 30 minutos. 757 01:08:04,075 --> 01:08:07,762 - Isso é muito bom. Reúna os homens. 758 01:08:07,831 --> 01:08:09,988 Tudo bem. Aceitarei 100.000 ações por trimestre. 759 01:08:10,057 --> 01:08:11,413 Bom. 760 01:08:11,482 --> 01:08:14,057 - Por que a grande farsa? Por que fingir sua própria morte? 761 01:08:14,125 --> 01:08:16,004 - Bem, apenas no caso da investigação da Interpol 762 01:08:16,074 --> 01:08:17,187 apareceu alguma coisa, 763 01:08:17,256 --> 01:08:19,934 dificilmente iriam procurar um cadáver. 764 01:08:20,003 --> 01:08:22,959 - O disco Aerodyne. 765 01:08:23,029 --> 01:08:25,220 - Contém a fórmula Aquarius. 766 01:08:25,290 --> 01:08:26,645 É um algoritmo que pode decodificar 767 01:08:26,715 --> 01:08:28,490 qualquer criptografia de computador no mundo. 768 01:08:28,559 --> 01:08:30,402 - O que você vai fazer com isso? 769 01:08:30,472 --> 01:08:32,941 - Vou realizar o maior assalto a banco da história. 770 01:08:33,010 --> 01:08:35,411 - Então tudo isso foi por dinheiro? 771 01:08:35,479 --> 01:08:40,349 Oito anos juntos, Trevor, o que deu errado? 772 01:08:40,418 --> 01:08:43,235 - Você sabe, só você assumiria 773 01:08:43,305 --> 01:08:45,079 que algo deu errado. 774 01:08:45,148 --> 01:08:46,747 Você sabe, eu costumava pensar assim, Kyle. 775 01:08:46,817 --> 01:08:48,105 O que deu errado? 776 01:08:48,174 --> 01:08:51,061 O que correu mal na Bósnia, em Bagdad? 777 01:08:51,130 --> 01:08:54,433 E então eu fiquei esperto, porque nada deu errado, 778 01:08:54,503 --> 01:08:57,006 porque a guerra não tem a ver com o certo e o errado. 779 01:08:57,076 --> 01:08:58,641 Não se trata de integridade ou honra. 780 01:08:58,710 --> 01:09:01,423 É sobre vitória, dinheiro e poder, 781 01:09:01,493 --> 01:09:02,989 e com esse disco, 782 01:09:03,058 --> 01:09:06,953 Vou ter tudo que sempre sonhei. 783 01:09:07,023 --> 01:09:09,631 - Os explosivos estão online com o disco Aerodyne. 784 01:09:09,701 --> 01:09:11,613 - Bom, vamos lá. 785 01:09:11,683 --> 01:09:14,779 Infelizmente, para evitar qualquer retrocesso da tecnologia cibernética, 786 01:09:14,848 --> 01:09:17,318 este laboratório e tudo nele serão levados ao reino 787 01:09:17,387 --> 01:09:20,725 assim que as transferências bancárias forem concluídas. 788 01:09:20,795 --> 01:09:24,273 Você sabe, eu tentei mantê-lo fora disso. 789 01:09:24,343 --> 01:09:28,134 Eu realmente tentei, mas infelizmente, 790 01:09:28,203 --> 01:09:31,889 você foi tão persistente 791 01:09:31,959 --> 01:09:38,011 mas pensar que você fez tudo por mim. 792 01:09:42,288 --> 01:09:47,191 - Tudo pronto. Vai ser espetacular. 793 01:09:47,261 --> 01:09:50,705 Não se preocupe, Sr. Connors, 794 01:09:50,774 --> 01:09:53,557 porque você terá um lugar na primeira fila. 795 01:09:58,495 --> 01:10:02,111 - É uma pena que nunca tivemos o nosso dia, não é? 796 01:10:51,565 --> 01:10:52,887 - Connors? 797 01:10:52,957 --> 01:10:56,120 - Que bom que você conseguiu. 798 01:10:56,190 --> 01:10:57,408 - Acabamos de descobrir onde você estava. 799 01:10:57,478 --> 01:10:58,798 - Você está bem? - Estou bem. 800 01:10:58,868 --> 01:11:00,747 Verifique aquela sala para sobreviventes 801 01:11:00,817 --> 01:11:04,155 e dê o fora daqui. Este lugar está preparado para explodir. 802 01:11:05,233 --> 01:11:07,181 - [gemendo] 803 01:11:12,432 --> 01:11:19,805 Você deve nos vingar. Encontre a Hidra. 804 01:11:19,875 --> 01:11:23,456 - Onde está a Hidra? Onde? 805 01:11:23,525 --> 01:11:28,916 - Marajá. - Qual Marajá? 806 01:11:28,986 --> 01:11:31,872 - Triplicano. 807 01:11:31,942 --> 01:11:35,177 [música tensa] 808 01:11:35,247 --> 01:11:41,506 ♪ ♪ 809 01:11:41,575 --> 01:11:43,001 - Bem, pelo menos sabemos onde ele está. 810 01:11:43,071 --> 01:11:45,958 - Ótimo. Apenas vá. - E você? 811 01:11:46,026 --> 01:11:50,340 - Encontro você lá fora. Apenas vá! 812 01:11:50,410 --> 01:11:53,366 - Vai! Vai! Vai. 813 01:11:53,435 --> 01:11:55,383 - Tenho que encontrar a senha. 814 01:11:55,453 --> 01:11:56,774 - Você está escorregando, Con. 815 01:11:56,842 --> 01:11:58,165 Achei que tinha treinado você melhor do que isso. 816 01:11:58,235 --> 01:12:04,251 ♪ ♪ 817 01:12:04,320 --> 01:12:05,816 - Você pega a ala sul. 818 01:12:05,886 --> 01:12:11,693 ♪ ♪ 819 01:12:11,763 --> 01:12:13,468 - Largue a arma. 820 01:12:13,536 --> 01:12:17,779 ♪ ♪ 821 01:12:17,849 --> 01:12:22,475 - Não deixe ele sair daqui. 822 01:12:22,544 --> 01:12:25,013 - É melhor você me deixar fazer isso. 823 01:12:25,083 --> 01:12:27,099 - Não, estou na metade do caminho. É moleza. 824 01:12:27,169 --> 01:12:32,526 - Um pedaço de bolo. 825 01:12:32,594 --> 01:12:39,933 ♪ ♪ 826 01:13:19,997 --> 01:13:22,223 - Como é ser rico? 827 01:13:22,292 --> 01:13:25,353 - Muito bom. - Sim, é verdade. 828 01:13:25,422 --> 01:13:27,474 Quando o barco estará pronto? 829 01:13:27,544 --> 01:13:31,856 - Temos algumas horas. - Bom. 830 01:15:27,214 --> 01:15:28,431 - O que? 831 01:15:28,500 --> 01:15:31,526 - O carro está embalado e pronto para partir. 832 01:15:31,596 --> 01:15:32,953 - Já vamos embora. 833 01:15:42,899 --> 01:15:45,751 - Eca! Ah! Oh! 834 01:15:45,820 --> 01:15:53,159 ♪ ♪ 835 01:15:59,036 --> 01:16:00,322 - Vou encontrar um jeito de entrar. 836 01:16:00,392 --> 01:16:01,992 Você cuida das coisas aqui. 837 01:16:02,062 --> 01:16:04,078 - Eu vou com você. - Fique com seu pai. 838 01:16:04,148 --> 01:16:07,453 - Você vai com calma. Tome cuidado. 839 01:16:07,521 --> 01:16:11,869 ♪ ♪ 840 01:16:11,938 --> 01:16:15,103 [juntos] Ah! 841 01:16:15,173 --> 01:16:18,511 [todos gritando] 842 01:16:24,250 --> 01:16:28,631 - Fique aqui, e pelo menos uma vez na vida, faça o que eu digo. 843 01:16:34,057 --> 01:16:37,257 - Você está bem? 844 01:17:16,695 --> 01:17:20,486 - Espere aqui. 845 01:17:27,197 --> 01:17:31,162 [tiros] 846 01:17:38,778 --> 01:17:40,274 - O que diabos está acontecendo? 847 01:17:40,344 --> 01:17:44,064 - Aquele filho da puta do Connors, ele não está morto. 848 01:17:47,995 --> 01:17:50,881 - Bem, agora veja o que encontrei. 849 01:17:50,951 --> 01:17:52,342 - Desça até o carro. 850 01:17:52,411 --> 01:17:53,837 Vou terminar aqui. 851 01:17:53,907 --> 01:17:58,811 - Tudo bem. 852 01:17:58,879 --> 01:18:02,532 - Perca a arma ou quebro o pescoço dela. 853 01:18:04,166 --> 01:18:05,662 Perca a arma! 854 01:18:16,095 --> 01:18:19,642 Diga-me, Connors, você acredita em destino? 855 01:19:19,182 --> 01:19:20,782 - Ah! 856 01:19:20,851 --> 01:19:28,363 ♪ ♪ 857 01:19:45,822 --> 01:19:49,230 Ah! - Eca! 858 01:19:49,300 --> 01:19:53,022 [cobra sibilando] 859 01:19:53,091 --> 01:19:56,429 ♪ ♪ 860 01:19:56,498 --> 01:20:00,116 - Ah! 861 01:20:20,461 --> 01:20:22,373 - [suspiro] 862 01:20:42,962 --> 01:20:46,195 [engasgos] 863 01:20:58,785 --> 01:20:59,899 - Ah! 864 01:20:59,969 --> 01:21:02,995 Ah! Ah! Ahh! 865 01:21:03,063 --> 01:21:06,228 - Ahhh! Ahh! 866 01:21:20,175 --> 01:21:25,982 - Cais 13, cais 13, 867 01:21:26,052 --> 01:21:29,947 Sumuratna. 868 01:21:30,016 --> 01:21:31,929 Sumuratna. 869 01:21:33,598 --> 01:21:36,902 [grunhidos] 870 01:22:02,569 --> 01:22:06,045 - Você está bem? 871 01:22:18,114 --> 01:22:22,427 [conversa indistinta] 872 01:22:22,497 --> 01:22:26,321 [pneus cantando] 873 01:22:26,391 --> 01:22:28,860 Maldito seja. 874 01:22:28,930 --> 01:22:31,678 - Você está bem? - Sim. 875 01:22:31,747 --> 01:22:35,191 - Bem, nós o perdemos. - Tudo bem. 876 01:22:35,260 --> 01:22:38,598 Eu sei para onde ele está indo. 877 01:23:30,000 --> 01:23:35,043 - Você está atrasado. - Essa é a história da minha vida. 878 01:23:35,112 --> 01:23:37,547 Tenho um encontro com um helicóptero no limite de 3 milhas. 879 01:23:37,617 --> 01:23:39,285 e não quero me atrasar. 880 01:23:39,355 --> 01:23:41,441 - Saímos daqui em 5 minutos. 881 01:23:44,572 --> 01:23:45,545 -Trevor! 882 01:23:45,614 --> 01:23:48,815 [música tensa] 883 01:23:48,884 --> 01:23:53,266 - Esse cara é seu amigo? - Ele costumava ser. 884 01:23:53,336 --> 01:23:58,204 ♪ ♪ 885 01:23:58,274 --> 01:24:02,413 [tiros] 886 01:24:11,177 --> 01:24:15,801 [tiros] 887 01:24:15,871 --> 01:24:23,209 ♪ ♪ 888 01:24:48,110 --> 01:24:52,701 -Ah, ah, ah. Você nunca aprende, não é, Kyle? 889 01:24:52,771 --> 01:24:56,283 Dê-me a maldita arma. 890 01:24:59,101 --> 01:25:02,195 Você sabe, eu sempre fui melhor que você. 891 01:25:02,265 --> 01:25:03,726 - Sim, você está certo. 892 01:25:03,795 --> 01:25:05,917 Você sempre foi um bastardo sorrateiro, Trevor. 893 01:25:05,986 --> 01:25:08,212 - Com certeza. - Quanto dinheiro você tem, 894 01:25:08,282 --> 01:25:12,525 100.000, 200.000? Não vai durar muito. 895 01:25:12,595 --> 01:25:16,385 - Pode não ser, mas tenho uma coisa que você não tem, 896 01:25:16,455 --> 01:25:18,784 e essa é a arma. Huh? 897 01:25:18,854 --> 01:25:22,680 Onde toda a sua honra e integridade o levou agora? 898 01:25:22,750 --> 01:25:27,514 Huh? Olhe para você rastejando aos meus pés. 899 01:25:27,584 --> 01:25:30,853 É onde você está agora, Kyle Connors. 900 01:25:30,922 --> 01:25:33,426 Eu sei o que você está pensando, 901 01:25:33,495 --> 01:25:36,348 "Posso pegar aquela arma antes que ele puxe o gatilho?" 902 01:25:36,417 --> 01:25:41,982 ♪ ♪ 903 01:25:42,052 --> 01:25:44,764 Bem, vá em frente. 904 01:25:44,834 --> 01:25:46,503 Ahh! 905 01:25:46,572 --> 01:25:49,702 ♪ ♪ 906 01:25:49,772 --> 01:25:52,798 [tiros] 907 01:25:52,867 --> 01:25:56,901 [risos] 908 01:26:02,882 --> 01:26:06,222 [tossindo] 909 01:26:47,678 --> 01:26:51,468 - Muito lindo. 910 01:26:57,380 --> 01:26:59,501 E então, como você está se sentindo? 911 01:26:59,571 --> 01:27:01,866 - O médico disse que eu ia ficar bem. 912 01:27:01,936 --> 01:27:04,649 - Isso é bom. Algum plano? 913 01:27:04,718 --> 01:27:06,075 - Bem, se eu não tivesse que voltar, 914 01:27:06,143 --> 01:27:10,630 Eu teria adorado ver mais da Índia. 915 01:27:18,699 --> 01:27:23,672 - Talvez eu possa lhe mostrar alguns dos pontos turísticos. 916 01:27:23,741 --> 01:27:25,306 - Você sabe, agora que você mencionou isso, 917 01:27:25,375 --> 01:27:27,984 meu lado ainda está me incomodando. 918 01:27:35,219 --> 01:27:37,965 Você sabe, já estou começando a me sentir melhor. 919 01:27:40,677 --> 01:27:43,739 [música pulsante] 920 01:27:43,808 --> 01:27:48,642 ♪ ♪ 921 01:27:48,712 --> 01:27:51,946 [todos cantando em língua nativa] 922 01:27:52,016 --> 01:27:59,354 ♪ ♪